parafrasi " strage dei pretendenti" .

parafrasi della strage dei pretendenti

Odissea

Dal verso 34 al 41.
Ma feroce guardandoli disse l’accorto Odisseo:
«Ah cani, non pensavate che indietro, a casa tornassi
dalla terra dei Teucri, perciò mi mangiate la casa,
delle mie schiave entrate per forza nel letto,
e mentre son vivo mi corteggiate la sposa,
senza temere gli dèi, che l’ampio cielo possiedono,
né la vendetta, che in seguito potesse venire dagli uomini.
Ora tutti ha raggiunto il termine di morte!»

Dal verso 61 al 67.
«Eurìmaco, nemmeno se mi pagate tutti i beni paterni,
quanti ora ne avete, e se anche altri aggiungete,
nemmeno così le mani mie fermerò dalla strage,
prima che tutta l'offesa mi paghino i pretendenti.
Ora davanti a voi sta soltanto lottare
o fuggire, chi riesca a evitare la morte e le Chere;
ma, credo, nessuno potrà sfuggire alla morte imminente».

PARAFRASI

Ma guardandoli ferocemente così rispose loro il prudente Odisseo: Cani! Non pensavate un giorno sarei ritornato da *****? Perciò divoravate i miei bene, violentavate le mie schiave e, seppure io fossi ancora vivo, insidiavate mia moglie, senza temere gli dei che abitano nell'immenso cielo, nè che potesse colpirvi la vendetta degli uomini. Ora per voi è arrivato il momento di morire.

Eurimaco, neppure se mi donaste tutti gli averi di vostro padre, e neppure se ne aumentaste la quantità, nemmeno in questo modo io mi fermerò dal massacrarvi tutti, prima che voi pretendenti paghiate con la vita l'oofesa che mi avete arrecato. Ora avete solo due scelte: o combattere o fuggire, per vedere chi di voi potrà scampare alla morte e alle Chere; Ma nessuno di voi, credo, sfuggirà alla morte che già avete vicina.