Parafrasi-Perch'i' no spero di tornar mai giammai

Perch'i' no spero di tornar mai giammai

Perch’i’ no spero di tornar giammai,
ballatetta, in Toscana,
va’ tu, leggera e piana,
dritt’a la donna mia,
che per sua cortesia
ti farà molto onore.

Tu porterai novelle di sospiri
piene di dogli’ e di molta paura;
ma guarda che persona non ti miri
che sia nemica di gentil natura:
ché certo per la mia disaventura
tu saresti contesa,
tanto da lei ripresa
che mi sarebbe angoscia;
dopo la morte, poscia,
pianto e novel dolore.

Tu senti, ballatetta, che la morte
mi stringe sì, che vita m’abbandona;
e senti come19 ’l cor si sbatte forte
per quel che ciascun spirito ragiona.
Tanto è distrutta già la mia persona,
ch’i’ non posso soffrire:
se tu mi vuoi servire,
mena l’anima teco
(molto di ciò ti preco)
quando uscirà del core.

Deh, ballatetta mia, a la tu’ amistate
quest’anima che trema raccomando:
menala teco, nella sua pietate,
a quella bella donna a cu’ ti mando.
Deh, ballatetta, dille sospirando,
quando le se’ presente:
«Questa vostra servente
vien per istar con voi,
partita da colui
che fu servo d’Amore».

Tu, voce sbigottita e deboletta
ch’esci piangendo de lo cor dolente
coll’anima e con questa ballatetta
va’ ragionando della strutta mente.
Voi troverete una donna piacente,
di sì dolce intelletto
che vi sarà diletto
starle davanti ognora.
Anim’, e tu l’adora
sempre, nel su’ valore.

Parafrasi:
Perché io spero di non tornare più in Toscana,
ballata vai tu al posto mio, leggera e affidabile
Vai direttamente dalla mia donna,
che grazie alla sua cortesia
ti accoglierà con molto onore

Tu porterai notizie di sospiri
piene di dolori e paura;
Ma fai attenzione che nessuno di legga
perché sicuro della mia infelicità
tu saresti osteggiata (nel cammino)
e da qualche persona osteggiata
e questo mi porterebbe angoscia
anche dopo la morte, potrebbe portami,
pianto e un nuovo dolore.

Tu ballata senti che la morte
mi stringe al punto che la vita mi abbandona;
e senti come il cuore mio batte forte
a causa di ciascuna della mia funzione vitale (spirito)
Tanto ormai la mia persona è così distrutta
che io non posso soffrire
se tu vuoi ubbidirmi
porta la mia anima con te
(di questo ti prego molto)
quando uscirà dal cuore

ballata mia alla tua amicizia raccomando
quest'anima che trema;
conducila nello stato angoscioso in cui si trova
a quella donna da cui io ti mando
e ballata, dille sospirando,
quando le sei davanti:
"Questa vostra servitrice
viene per stare con voi
e proviene ca colui
che è servo dell'amore"

Tu voce flebile e angosciata
che esci piangendo dal cuore che soffre
attraverso l'anima e questa ballata
vai ragionando dalla mente distrutta
Voi troverete una bella donna
dotata di una grande virtù intellettuale
stare sempre con lei
Anche tu anima l'adorerai sempre
nelle sue virtù.