Parafrasi "Trionfo di Bacco e Arianna", di De medici Lorenzo

Parafrasi "Trionfo di Bacco e Arianna", di De medici Lorenzo

Com'è bella la giovinezza che comunque se ne va!
Chi vuole essere felice, lo sia: non c'è alcuna sicurezza del domani.
Questi sono Bacco e Arianna belli ed innamorati l'un dell'altro:
dato che il tempo scorre veloce, stanno sempre insieme.
Queste ninfe ed altre genti sono tuttavia allegre.
Chi vuole essere felice, lo sia: non c'è alcuna sicurezza del domani.
Questi allegri piccoli satiri innamorati delle ninfe,
hanno organizzato contro di loro
cento agguati nelle caverne e nei boschetti;
ora, scaldati dal vino di Bacco, nonostante tutto, ballano e si divertono.
Chi vuole essere felice, lo sia: non c'è alcuna sicurezza del domani.
Queste ninfe amano essere raggirate dai satiri;
nessuno può rifiutare l'amore se non la gente non nobile e rozza;
ora, mescolate a loro, nonostante tutto, suonano e cantano.
Chi vuole essere felice, lo sia: non c'è alcuna sicurezza del domani.
Re Mida li segue:
tutto ciò che tocca diventa oro.
Ma a che cosa serve avere un tesoro, se gli altri non sono felici?
E poi, che piacere della ricchezza vuoi che senta un uomo come Mida, che ha sete perché non può bere: l'acqua si trasforma in oro?
Chi vuole essere felice, lo sia: non c'è alcuna sicurezza del domani.
Donne e giovani amanti, viva Bacco e viva Amore!
Ognuno suoni, balli e canti! Il cuore diventi dolce!
Nessuna fatica! Nessun dolore!
Ciò che deve accadere è bene che accada.
Chi vuole essere felice, lo sia: non c'è alcuna sicurezza del domani.

parafrasi di "trionfo di bacco e arianna"

Quant'è bella giovinezza
che si fugge tuttavia!
Chi vuol essere lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Quest'è Bacco e Arianna,
belli, e l'un dell'altro ardenti:
perché 'l tempo fugge e inganna,
sempre insieme stan contenti.
Queste ninfe ed altre genti
sono allegre tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Questi lieti satiretti,
delle ninfe innamorati,
per caverne e per boschetti
han lor posto cento agguati;
or da Bacco riscaldati,
ballon, salton tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Queste ninfe anche hanno caro
da lor esser ingannate:
ora insieme mescolate
suonon, canton tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Questa soma, che vien drieto
sopra l'asino, è Sileno:
così vecchio è ebbro e lieto,
già di carne e d'anni pieno;
se non può star ritto, almeno
ride e gode tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Mida vien drieto a costoro:
ciò che tocca, oro diventa.
E che giova aver tesoro,
s'altri poi non si accontenta?
Chi vuol esser lieto, sia:
del doman non c'è certezza.
Ciascun apra ben gli orecchi,
di doman nessun si paschi;
oggi sian, giovani e vecchi,
lieti ognun, femmine e maschi;
ogni tristo pensier caschi:
facciam festa tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Donne e giovinetti amanti,
viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arda di dolcezza il core!
Non fatica, non dolore!
Ciò c'ha esser, convien sia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.

parafrasi!!!

Quant'è bella giovinezza
quanto è bella la gioventù
che si fugge tuttavia!
che si cerca tuttavia di fuggire
Chi vuol essere lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia:
di doman non c'è certezza.
del domani non c'è sicurezza
Quest'è Bacco e Arianna,
questi sono Bacco e Arianna,
belli, e l'un dell'altro ardenti:
belli e reciprocamente innamorati:
perché 'l tempo fugge e inganna,
perchè il tempo va di corsa e inganna
sempre insieme stan contenti.
essi sono sempre insieme e sono contenti
Queste ninfe ed altre genti
queste ninfe e le altre persone
sono allegre tuttavia.
tuttavia sono molto allegre
Chi vuol esser lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia.
di doman non c'è certezza.
del domani non c'è alcuna certezza
Questi lieti satiretti,
questi felici satiri
delle ninfe innamorati,
innamorati delle ninfe
per caverne e per boschetti
fanno loro cento agguati
han lor posto cento agguati;
nelle caverne e nei boschetti
or da Bacco riscaldati,
riscaldati da Bacco
ballon, salton tuttavia.
ballono e saltano
Chi vuol esser lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia
di doman non c'è certezza.
del domani non c'è certezza
Queste ninfe anche hanno caro
a queste ninfe sta a caro il loro
da lor esser ingannate:
essere ingannate:
ora insieme mescolate
ora mescolate insieme
suonon, canton tuttavia.
suonano e cantano
Chi vuol esser lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia:
di doman non c'è certezza.
del domani non c'è alcuna sicurezza
Questa soma, che vien drieto
questo peso che viene dietro
sopra l'asino, è Sileno:
sopra l'asino è Sileno
così vecchio è ebbro e lieto,
così vecchio è ubriaco e felice
già di carne e d'anni pieno;
pieno di carne e di anni
se non può star ritto, almeno
anche se non puo stare diritto, almeno
ride e gode tuttavia.
ride e si diverte
Chi vuol esser lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia:
di doman non c'è certezza.
del domani non c'è certezza
Mida vien drieto a costoro:
dietro a loro c'è anche Mida
ciò che tocca, oro diventa.
e tutto ciò che egli tocca diventa oro
E che giova aver tesoro,
e a cosa vale avere un tesoro
s'altri poi non si accontenta?
se non si rendono felici gli altri?
Chi vuol esser lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia:
del doman non c'è certezza.
del domani non c'è alcuna certezza.
Ciascun apra ben gli orecchi,
ciascuno apra bene gli orechi
di doman nessun si paschi;
del domani nessuno si vanti
oggi sian, giovani e vecchi,
oggi siano tuti lieti giovani e vecchi
lieti ognun, femmine e maschi;
femmine e maschi
ogni tristo pensier caschi:
finisca ogni pensiero triste:
facciam festa tuttavia.
facciamo festa tuttavia
Chi vuol esser lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia:
di doman non c'è certezza.
del domani non c' alcune certezza
Donne e giovinetti amanti,
donne e giovinetti amanti.
viva Bacco e viva Amore!
viva Bacco e viva l'amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
ciascuno suoni, balli e canti!
Arda di dolcezza il core!
che il suo cuore arda di dolcezza
Non fatica, non dolore!
non di fatica e dolore!
Ciò c'ha esser, convien sia.
cio che è, conviene che sia così
Chi vuol esser lieto, sia:
chi vuole essere lieto lo sia:
di doman non c'è certezza.
del domani non c'è alcuna certezza.