parafrasi e poesie di-G.CARDUCCI

MEZZOGIORNO ALPINO

parafrasi

Nel gran cerchio de l'alpi, su 'I granito
Squallido e scialbo, su' ghiacciai candenti,
Regna sereno intenso ed infinito
Nel suo grande silenzio il mezzodí.
Pini ed abeti senza aura di venti
Si drizzano nel sol che gli penètra,
Sola garrisce in picciol suon di cetra
L'acqua che tenue tra i sassi fluí.

PARAFRASI

Nel gran cerchio de l'alpi, su 'I granito
Nel grande cerchio formato dalle Alpi, sopra il granito
Squallido e scialbo, su' ghiacciai candenti,
squallido e scialbo, sui ghiaccia che stanno per cadere
Regna sereno intenso ed infinito
regna intenso, taciturno e infinito
Nel suo grande silenzio il mezzodí.
il mezzogiorno nel suo grande silenzio
Pini ed abeti senza aura di venti
pini ed abeti non circondati dai venti
Si drizzano nel sol che gli penètra,
si drizzano nel sole che li penetra
Sola garrisce in picciol suon di cetra
L'acqua sola suona come la cetra
L'acqua che tenue tra i sassi fluí.
mentre scorre calma tra i sassi