-
|
| .
|
|
|
|
parafrasi breve in francese della poesia "Le dormer du val" di arthur rimbaud
il titolo tradotto è "il dormiente nella valle" ti trascrivo la traduzione passo dopo passo:
È una gola fiorita dove canta un ruscello
Follemente appendendo agli steli dei cenci
D'argento; dove il sole, dalla montagna fiera,
Splende: è un piccolo borro che spumeggia di raggi.
Un giovane soldato, a bocca spalancata,
E la nuca bagnata nel nasturzio azzurrino,
Dorme; sta lì disteso nell'erba, e su le nubi,
Bianco nel letto verde su cui piove la luce.
I piedi nei gladioli, dorme. Ridendo come
Sorriderebbe un bimbo malato, schiaccia un sonno.
Cullalo tu, Natura, col tuo calore: ha freddo.
I profumi non fanno fremer le sue narici;
Egli dorme nel sole, con la mano sul petto
Calmo. Ha due fori rossi, a destra, nel costato.
|
|
|
| .
|
0 replies since 11/5/2011, 12:43 342 views
.
.
