-
.
La vergine cuccia
Parafrasi
Così il vegetariano parla, o signore; e intanto sorge, a causa delle sue parole piene di sentimento, una dolce lacrima dagli occhi della tua dama, simile alle goccioline tremolanti e luccicanti che in primavera stillano dai tralci della vite eccitati al loro interno dal tepido soffio dei venti primaverili, portatori di fecondità. Ora le viene in mente quel giorno, ah terribile giorno! Quando la sua bella cagnolina allevata dalle Grazie, giocando come fanno i cuccioli, morse con il dente bianco il piede del servo: ed egli, impertinente, con un calcio la lanciò: e quella rotolò per tre volte; tre volte scosse gli scompigliati peli e da le deboli narici soffiò la polvere irritante. Poi lamentandosi: sembrava dicesse “aiuto, aiuto”; e da le volte dorate l’ Eco rispose all’invocazione d’aiuto rimandando di stanza in stanza il grido della cagnetta: dai locali posti a livello più basso tutti i servi tristi salirono e dalle stanze padronali dei piani nobili le damigelle pallide e tremanti si precipitarono. Accorsero tutti; il volto della tua dama fu spruzzato di profumi e alla fine rinvenne: l’ira e il dolore l’agitavano ancora; lanciò sguardi fulminanti al servo, e con voce dolce chiamò per tre volte la sua cagnetta: e questa le corse al suo seno; a modo suo le sembrava chiedere vendetta: e tu vendetta avesti vergine cagnolina allevata dalle grazie. L’empio servo tremò; con lo sguardo basso ascoltò la sua condanna. A lui non servirono i meriti accumulati in vent’anni di onorato servizio, a lui non servì la scrupolosità dimostrata nell’eseguire incarichi riservati: in vano lui supplico e promise; lui se ne andò spogliato della livrea che un tempo lo rendeva rispettabile agli occhi del popolino. In vano sperò di poter lavorare per un altro padrone, perché le dame, impietosite per la cagnetta, non nascosero il loro odio per il responsabile di così crudele delitto. Il poveraccio rimase per la strada, con i figli pallidi e affamati e con a fianco la moglie, tentando inutilmente di impietosire i passanti: e tu vergine cagnolina, placato, come gli antichi idoli, dal sacrificio di vittime umane, ti potesti gloriare della compiuta vendetta.
. -
.
La vergine cuccia: parafrasi
517-526 Ora le tornò alla mente il giorno terribile in cui la sua cagnetta giovane, bella e allevata dalle grazie, giocando in modo giovanile, segno lievemente con i denti d’oro il piede di un servo, ed egli audace la gettò via con il piede sacrilegio agitò tre volte i capelli scompigliati, e da quelle narici soffio la polvere irritante
527-541 quindi emettendo dei gemiti la cagnetta pareva che dicesse aiuti aiuto e dai soffitti dorati rispose Eco impietosita: e tutti i servi accorsero preoccupati dalle stanze di sotto e le damigella pallide dai piani di sopra. Tutti accorsero alla tua dama fu spruzzato di essenze ed ella alla fine rinvenne, l’ira. Il dolora l’agitavano ancora, gettò sul servo sguardi rapidissimi e chiamo debolmente tre volte la sua cagnetta e questa gli core in braccio, a modo suo sembrava chiedere vendetta e tu vendetta avesti giovane cagnetta allevata dalle grazie
542-556 il servo empio tremò; udì la sua condanna con gli occhi a terra, a lu non fu d’aiouto il meritò di vent’anni di servizio, a lui non fu d’aiuto gli incarichi segreti inutilmente da parte sua pregò e promise; egli se ne andò senza ricevere un soldo e privato della divisa grazie alla quale in passato era rispettato tra la gente. Inutilmente sperò di trovare un altro padrone, perché le dame pietose inorridirono per il suo gesto e provarono odio per l’autore di questo misfatto. L’infelice restò sulla strada insieme ai figli denutriti e con la moglie accanto, diffondendo inutili lamenti tra i passanti, e tu giovane cagnetta dea compensata dalle vittime umane andasti superbamente per aver ottenuto vendetta.
parafrasi-La vergine cuccia (G.PARINI) |
