No Love Allowed – Rihanna traduzione testo

traduzione testo No Love Allowed – Rihanna



Testo
911 it’s a critical emergency
Better run run run come and charge him with the 143
Told me this world was mine
Such a beautiful lie
Now he’s done done done and this love is no more for me
Another year as he wave me goodbye
He said he care but no tears in his eyes
And ask me if i’m alright
N-gga is you blind
Like a bullet your love hit me to the core
I was flying til you knocked me to the floor
And it’s so foolish of you keep me wanting more
I’m screaming murderer, how could you murder us
I call it murder, no love allowed
Yeah yeah yeah yeah yeah
Boy yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Fee, fo, fum like the sky is falling down on me
Numb, numb, numb he’s so cold he doesn’t feel a thing
Broken heart was the case
Want to put him away
He’s the only one, one, one I ever let get the best of me
Another year as he wave me goodbye
He said he care but no tears in his eyes
And ask me if i’m alright
N-gga is you blind
Like a bullet your love hit me to the core
I was flying til you knocked me to the floor
And it’s so foolish of you keep me wanting more
I’m screaming murderer, how could you murder us
I call it murder, no love allowed
Yeah yeah yeah yeah yeah
Boy yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Usually I’m the one that they cry for
But this man he’s the one that I’d die for
Mama said there’s no cause for a rebel
Do you hear me now
Ooooh ooooh ooooh no love, no love, no love allowed
Like a bullet your love hit me to the core
I was flying til you knocked me to the floor
And it’s so foolish of you keep me wanting more
I’m screaming murderer, how could you murder us
I call it murder, no love allowed

Traduzione
911 è una emergenza critica
meglio correre correre correre e incolparlo con la 143(gioco di parole tra la legge 143 e L’143 del linguaggio di strada che significa “ti amo”)
mi diceva che questo mondo era mio
una così bella menzogna
ora lui è andato andato andato e questo amore non è più per me
(passò) un altro anno quando mi disse addio
diceva che gli importava ma non c’erano lacrime nei suoi occhi
e mi chiede se sto bene
neg*o sei ceco?
come una pallottola il tuo amore mi ha colpito nell’anima
stavo volando finchè non mi ha sbattuta sul pavimento
ed è così folle da parte tua farmi aspettare ancora
sto urlando “all’assassino”, come hai potuto ucciderci
lo chiamo omicidio, amore non permesso
Yeah yeah yeah yeah yeah
ragazzo yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
ucci ucci ucci (riferimento all’incipit di un famoso poema) come se il cielo mi stesse cadendo addosso
intorpidito,intorpidito, intorpidito lui è così freddo lui nn sente niente
il (mio)cuore spezzato era (la sua) causa
lo voglio far fuori
lui è l’unico, unico, unico a cui ho mai permesso di avere il meglio di me
(passò) un altro anno quando mi disse addio
diceva che gli importava ma non c’erano lacrime nei suoi occhi
e mi chiede se sto bene
neg*o sei ceco?
come una pallottola il tuo amore mi ha colpito nell’anima
stavo volando finchè non mi ha sbattuta sul pavimento
ed è così folle da parte tua farmi aspettare ancora
sto urlando “all’assassino”, come hai potuto ucciderci
lo chiamo omicidio, amore non permesso
Yeah yeah yeah yeah yeah
ragazzo yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
di solito sono quella per cui loro piangono
ma quest’uomo è quello per cui morirei
mamma diceva che non c’è una causa per un ribelle
mi senti ora?
Ooooh ooooh ooooh amore non, amore non, amore non permesso
come una pallottola il tuo amore mi ha colpito nell’anima
stavo volando finchè non mi ha sbattuta sul pavimento
ed è così folle da parte tua farmi aspettare ancora
sto urlando “all’assassino”, come hai potuto ucciderci
lo chiamo omicidio, amore non permesso