John Lennon e Yoko Ono – Happy Xmas (War Is Over) – Testo e traduzione

John Lennon e Yoko Ono – Happy Xmas (War Is Over) – Testo e traduzione



Nata come brano di protesta contro la guerra del Vietnam, Happy Xmas (War is Over), scritta e cantata da John Lennon e Yoko Ono, insieme alla The Plastic Ono Ban, è diventato uno dei classici natalizi più suonati.

La canzone uscì come singolo natalizio il 6 dicembre del 1971 negli Stati Uniti, prodotta da Phil Spector, e l’anno successivo il singolo arrivò anche in Europa.

In Inghilterra il brano ha raggiunto più volte il secondo posto della classifica – in Italia il brano non ha mai superato l’ottava posizione – in particolar modo in occasione delle feste natalizie e dopo la morte di Lennon.



Testo - Happy Xmas (War Is Over)
(Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
Happy Xmas

Traduzione
(Buon Natale Kyoko
Buon Natale Julian)

Così questo è il Natale,
E cosa hai fatto?
Un altro anno è passato
Ed uno nuovo è appena iniziato
E così questo è il Natale
Spero che ti diverta
Con il più vicino e il più caro
Col più vecchio e il più giovane

Un felice Natale
E un meraviglioso anno nuovo
Speriamo che sia davvero un buon anno
Senza alcuna paura

E così questo è il Natale (la guerra è finita)
Per i deboli e per i forti (se lo vuoi)
Per i ricchi e per i poveri (la guerra è finita)
Il mondo è così sbagliato (se lo vuoi)
E così buon Natale (la guerra è finita)
Per i neri e per i bianchi (se lo vuoi)
Per i gialli e per i neri (la guerra è finita)
Fermiamo tutte le guerre (adesso)

Un felice Natale
E un meraviglioso anno nuovo
Speriamo che sia davvero un buon anno
Senza alcuna paura

Così questo è il Natale (la guerra è finita)
E cosa hai fatto? (se lo vuoi)
Un altro anno è passato (la guerra è finita)
Ed uno nuovo è appena iniziato (se lo vuoi)
E così questo è il Natale (la guerra è finita)
Spero che ti diverta (se lo vuoi)
Con il più vicino e il più caro (la guerra è finita)
Col più vecchio e il più giovane (adesso)

Un felice Natale
E un meraviglioso anno nuovo
Speriamo che sia davvero un buon anno
Senza alcuna paura

La guerra è finita, se lo vuoi
La guerra è finita, adesso

Buon Natale