parafrasi e il commento di "o capitano mio capitano" walt whitman

parafrasi e il commento di "o capitano mio capitano" walt whitman


O Capitano! mio Capitano! il nostro viaggio tremendo è finito,
Capitano mio il nostro difficile viaggio è terminato
La nave ha superato ogni tempesta, l'ambito premio è vinto,
la nave è riuscita a superare la tempesta, e a vincere il premio tanto desiderato
Il porto è vicino, odo le campane, il popolo è esultante,
il porto ora è vicino si sentono le campane a festa e il popolo che esulta

Gli occhi seguono la solida chiglia, l'audace e altero vascello;
lo sguardo segue la chiglia solida, il vascello imponente e audace
Ma o cuore! cuore! cuore!
ma il cuore
O rosse gocce sanguinanti sul ponte
queste gocce di sangue sul ponte
Dove è disteso il mio Capitano
dove giace il mio Capitano
Caduto morto, freddato.
morto, è stato ucciso

O Capitano! mio Capitano! àlzati e ascolta le campane; àlzati,
o Capitano, mio capitano! Risvegliati dalla morte per ascoltare le campane, alzati,
Svetta per te la bandiera, trilla per te la tromba, per te
si alza per te l abandiera e per te souna la tromba, per te
I mazzi di fiori, le ghirlande coi nastri, le rive nere di
i sono i mazzi di fiori e le ghirlande adornate da nastri, e la grande folla
folla,
Chiamano te, le masse ondeggianti, i volti fissi impazienti,
chiama te, le masse di persone ondeggianti, con i volti fissi e impazienti
Qua Capitano! padre amato!
è qui capitano, padre amato
Questo braccio sotto il tuo capo!
questo braccio sotto il tuo capo
É un puro sogno che sul ponte
è un sogno che sul ponte
Cadesti morto, freddato.
ti uccisero

Ma non risponde il mio Capitano, immobili e bianche le sue labbra,
m ail capitano nn risponde, le sue labbra sono ferme e bianche
Mio padre non sente il mio braccio, non ha più polso e volere;
mio padre nn sent eil mio bracico che lo sostiene non batte più il uso cuore e nn può volere
La nave è ancorata sana e salva, il viaggio è finito,
la nave ora è ancorata sana e salva il viaggio è finito
Torna dal viaggio tremendo col premio vinto la nave;
torna la vave dal suo viaggio vincitrice
Rive esultate, e voi squillate, campane!
rive esultate e che le campane squillino
Io con passo angosciato cammino sul ponte
io cammino in modo angosciato sul ponte
Dove è disteso il mio Capitano
su cui giace il corpo del mio capitano
Caduto morto, freddato.
che è stato ucciso