-
.
Parafrasi : Madonna, dir vo voglio
Madonna,dir vo voglio
como l'amor m'à priso,
inver'lo grande orgoglio
che voi bella mostratte, e no m'aita.
Oi lasso, lo meo core,
che 'n tante pene è miso
che vive quando more
per bene,amare, e tenerselo a vita.
Dunque mor'e viv'eo?
No,ma lo core meo
more più spesso e forte
che no faria di morte-naturale
per voi,donna,cui ama,
più che se stesso brama,
e voi pur lo sdegnate:
amor,vostra 'mistate-vidi male.
Lo meo 'namoramento
non pò parire in detto,
ma sì com'eo lo sento
cor no lo pensiera nè diria lingua;
e zo ch'eo clico è nente
inver' ch'eo son distretto
tanto coralemente:
foc'aio al cor non credo mai si stingua;
anzi si pur alluma:
perchè non mi consuma?
La salamandra audivi
che 'nfra lo foco vivi-stando sana
eo sì fo per long'uso
vivo 'nfoc' amoroso
e non saccio ch'eo dica:
lo meo lavoro spica- e non ingrana.
Madonna,si m'avene
ch'eo non posso avenire
com'eo dicesse bene
la prima cosa ch'eo sento d'amore
sì com'omo in prudito
lo cor mi fa sentire,
che già mai no' 'nd'è quito
mentre non pò toccar lo suo sentore.
Lo non-poter mi turba,
com'on che pinge e sturba,
e pure li dispiace
lo pingere che face- e sè riprende,
che non fa per natura la propria pintura
e non è da blasmare
omo che cade in mare- a che s'aprende.
Lo vostr' amor che m'ave
in mare tempestoso,
è sì como la nave
c'à la fortuna getta ogni pesanti,
e campan per lo getto
di loco periglioso:
similmente eo getto
a voi,bella,li miei sospiri e pianti.
Che s'eo no li gittasse
parria che soffondasse,
e bene soffondara,
lo co tanto gravara -in suo disio:
che tanto frange a terra
tempesta, che s'atterra
ed eo così rinfrango
quando sospiro e piango-posar crio.
parafrasi
Madonna,dir vo voglio
Madonna vi voglio raccontare
como l'amor m'à priso,
di come mi ha preso l'amore
inver'lo grande orgoglio
a dire la verità il grande orgoglio
che voi bella mostratte, e no m'aita.
che voi così bella mostrare non mi aiuta
Oi lasso, lo meo core,
per questo lascio il mio cuore
che 'n tante pene è miso
preso da tante pene
che vive quando more
che vive quando muore
per bene,amare, e tenerselo a vita.
amare per bene e tenere l'amore per tutta la vita
Dunque mor'e viv'eo?
dunque quando muore è vivo
No,ma lo core meo
no, ma il mio cuore
more più spesso e forte
muore più spesso e con una forza maggiore
che no faria di morte-naturale
di una morte naturale
per voi,donna,cui ama,
per voi la donna che ama
più che se stesso brama,
e che desidera più di se stesso
e voi pur lo sdegnate:
anche se voi lo sdegnate
amor,vostra 'mistate-vidi male.
io divi male il vostro amore
Lo meo 'namoramento
il mio innamoramento
non pò parire in detto,
non si può capire dalle parole
ma sì com'eo lo sento
ma nel modo in cui io lo sento
cor no lo pensiera nè diria lingua;
il cuore e non il pensiero può dargli voce
e zo ch'eo clico è nente
e questo che io vi dico è niente
inver' ch'eo son distretto
perchè in realtà io sono ....
tanto coralemente:
...... * vedi note
foc'aio al cor non credo mai si stingua;
non credo che il fuoco del cuore possa mai diminuire
anzi si pur alluma:
anzi se illumina
perchè non mi consuma?
perché non mi consuma?
La salamandra audivi
Ascoltavi la salamandra
che 'nfra lo foco vivi-stando sana
che tra le fiamma riusciva a vivere
eo sì fo per long'uso
questo è un fuoco a lungo uso
vivo 'nfoc' amoroso
un fuoco d'amore
e non saccio ch'eo dica:
e non so quello che dico:
lo meo lavoro spica- e non ingrana.
il mio lavora inizia ma non continua
Madonna,si m'avene
Madonna, mi avete così tanto
ch'eo non posso avenire
che io non posso
com'eo dicesse bene
dirlo bene
la prima cosa ch'eo sento d'amore
la prima cosa che io sento dell'amore
sì com'omo in prudito
così come un uomo ....
lo cor mi fa sentire,
il mio cuore si fa sentire
che già mai no' 'nd'è quito
................................
mentre non pò toccar lo suo sentore.
mentre non può tocare il suo sentore
Lo non-poter mi turba,
e il non poterlo fare mi turba
com'on che pinge e sturba,
..... * ontrolla la nota
e pure li dispiace
e pure di questo sono dispiaciuto
lo pingere che face- e sè riprende,
...................
che non fa per natura la propria pintura
che per natura non fa la propria ...
e non è da blasmare
e non è da biasimare
omo che cade in mare- a che s'aprende.
a cosa si aggrappa un uomo che cade in mare
Lo vostr' amor che m'ave
il vostro amore mi ha
in mare tempestoso,
come in un mare tempestoso
è sì como la nave
è come la nave
c'à la fortuna getta ogni pesanti,
che ha la fortuna e getta i pesanti
e campan per lo getto
che campano per questo getto
di loco periglioso:
nel luogo pericoloso
similmente eo getto
allo stesso modo io getto
a voi,bella,li miei sospiri e pianti.
mia bella i miei sospiri e i miei pianti
Che s'eo no li gittasse
che se non li gettassi a voi
parria che soffondasse,
mi sembrerebbe di affondare
e bene soffondara,
e affondare bene
lo co tanto gravara -in suo disio:
io che .... nel esiderarla
che tanto frange a terra
così come la tempesta si infrange a terra
tempesta, che s'atterra
e si arresta
ed eo così rinfrango
allo stesso modo io mi infrango
quando sospiro e piango-posar crio.
quando sospiro e piango vorrei posare
.
Parafrasi : Madonna, dir vo voglio |
