Parafrasi - La baia tranquilla (Giovanni Pascoli)

Parafrasi - La baia tranquilla (Giovanni Pascoli)


LA BAIA TRANQUILLA

Getta l'ancora, amor mio:
non un'onda in questa baia.
Quale assiduo sciacquìo
fanno l'acque tra la ghiaia!

getta l'ancora, mio amore. in quest abaia non c'è nemmeno un'onda. senti che sciabordio continuo fa l'acqua del mare sulla ghiaia della riva

Vien dal lido solatìo,
vien di là dalla giuncaia,
lungo vien come un addio,
un cantar di marinaia.

dalla spiaggia assolata, da oltre la palude di giunchi arriva un canto marinaro che sembra un addio

Tra le vetrici e gli ontani
vedi un fiume luccicare;

Tra i salci e gli ontani vedi un fiume che brilla sotto il sole

uno stormo di gabbiani
nel turchino biancheggiare;
e sul poggio, più lontani,
i cipressi neri stare.

uno stormo di gabbiani si staglia bianco contro il cielo turchese; e sulla collina, più lontani, stanno i cipressi scuri

Mare ! mare!
dolce là, dal poggio azzurro,
il tuo urlo e il tuo sussurro.

Mare! Mare! com'è dolce da là la tua voce e il tuo sussurro.
In verde la parafrasi